Tidevandet er imod os.
Men vi har medvind. Den fører os lige til porten.
- Du vender hjem. - Det har ikke været mit hjem i 20 år.
Jeg har altid undgået kongens flåde.
- Nu sejler jeg lige mod den. - Dette er kongens flåde.
- Du er ikke smugler mere. - Der er flere kongelige flåder.
Ikke efter i aften. Så sidder Stannis på Jerntronen, og du er Hånd.
- Om guderne vil. - Gud.
Der er kun en Gud, far. Og han passer på os.
Folket i King's Landing vil se kong Joffreys hoved på en stage.
Først skal vi sætte ham der.
Vi har ti gange så mange skibe og fem gange så mange tropper.
Muren er aldrig blevet gennembrudt. Og vagterne ser ikke en befrier-
- men en fremmed, der vil indtage byen.
Jeg tror på Lysets Herre og vor sag...
...og min kaptajn.
Er du bange, min løve?
Hvis byen falder, brænder Stannis alle Lannistere.
Ja, jeg er bange.
Jeg lader dem ikke gøre dig noget.
Jeg er en Lannister. Jeg har intet valg her.
Men det er ikke din krig.
Det er det nu.
Du kan ikke knalde dig ud af alt.
Det har jeg indtil nu.
Husker du, hvad du sagde, da du mødte mig?
Jeg vil elske med dig, som var det din sidste dag.
Som I ved, Eders nåde, er det ikke kun mesterens pligt-
- at udføre Husets ønsker.
Men også at give råd og vejledning i krigstider.
Dine ord er altid vise og afmålte.
En mesters pligter er aldrig vigtigere-
- end i tider med krig og kaos.
- Jeg husker, at dengang... - Har du noget til mig?
Ekstrakten fra natskyggen er så farlig, som den er effektiv.
Én dråbe i et bæger vin kan dulme slidte nerver.
Tre dråber giver en dyb og drømmeløs søvn.
- Ti dråber... - Ja, det ved jeg.
- Eders nåde. Med forlov... - Nej.
Du har travlt. Mange modige mænd får brug for dit råd.
- Ja, en belejring er... - Pas på på trappen, stormester.
Eders nåde.
Således talte han herren af Castamere
men nu falder regnen på hans sale
men ingen hører det
ja, regnen falder på hans sale
men ikke en sjæl hører det
- For drengene. - Lannisters.
- Hvor lærte du den sang? - Fulde Lannisters.
- Du har en smuk stemme. - Mange tak.
Pæn næse. Hvor ofte har den været brækket?
Lad os se ad.
Første gang var jeg fem. Min mor slog mig med en ildrager.
Hun sigtede efter min bror. Han var en rigtig møgunge.
Anden gang var jeg ni år.
Jeg kom i klammeri med nogle ældre drenge. De vandt.
Den tredje gang...
Det vil du ikke høre om.
Arme næse.
Hav ikke ondt af ham. Han er halvt oppe i din røv om lidt.
Velkommen, venner.
Jeg giver en omgang.
Han kan vist ikke lide mig.
Tror du selv, du er en barsk mand?
Det ved jeg, at jeg er.
Her er varmt. Vi har smukke piger og dejlig øl.
Nok til alle.
Og du tænker kun på at få en af os i jorden. Uden noget selskab.
Der ligger kvinder i jorden. Jeg har selv lagt nogle ned.
Det har du også.
Du kan lide at knalde, drikke og synge.
Men at dræbe...
...er det, du elsker.
Du er ligesom mig.
Bare mindre.
Og hurtigere.
Din herre vil savne dig.
Ja.
Det vil han nok en dag.
En drink mere før krigen?
Jeg hader de klokker: En død konge, en by under belejring...
- Bryllup. - Netop.
- Er det Podrick? - "Er det?"
Flot. Som om du ikke kender alle drenge her i byen.
- Hvad insinuerer du? - Det ved du udmærket godt.
Stoler du på ham?
Mærkeligt nok.
Godt.
Kortet, du bad om.
- 20 mil tunneller under byen? - 50.
Targaryens byggede byen til at modstå en belejring-
- og til at kunne undslippe.
Jeg flygter ikke. Jeg er kaptajn, og hvis skibet synker, går jeg med ned.
Godt. Men mange siger det samme, mens skibet stadig flyder.
- Du er klædt på til krig, herre. - Ikke rigtig.
Jeg håber, du tager fejl.
Mine fugle siger, at Stannis omgås den Røde Præstinde fra Asshai.
- Og? - Tror du ikke på de gamle kræfter?
Forbandelser, hamskiftere... Hvad tror du?
At man tror på det, man ser. Og det, folk, man stoler på, ser.
Du stoler vel ikke helt på mig.
Jeg stoler heller ikke helt på mig selv.
Og dog har jeg set og hørt ting...
...og jeg ville ønske, jeg ikke havde.
Jeg har ikke fortalt dig, om da jeg blev skåret, vel?
Det mener jeg ikke.
Det gør jeg en dag.
Det er sort magi, der gav Stannis sin hær-
- og banede vej til vores porte.
At en mand, der tjener de magter, får Jerntronen...
Jeg kan ikke tænke mig noget værre.
Og i aften er du den eneste, der kan stoppe ham.
- De hylder den nye konge. - Klokken betyder ikke overgivelse.
Men lad os bare spille musik. Trommer.
- Vent, indtil skibene... ...er i bugten.
Ja, ja. Kan du bruge sådan en?
Jeg har hugget brænde. Nej, det var min bror.
Jeg så dig dræbe en med et skjold. Du er farlig med en økse.
- Bliv ikke dræbt. - I lige måde, min ven.
- Er vi venner? - Naturligvis.
- Det ændrer din løn ikke på. - Den forstærker det.
- Et fint ord for en lejesvend. - Jeg omgås de fine herrer.
Lady Sansa og... Sheila.
Har min søster tilbudt jer ly i Maegors Fort?
Ja, men kong Joffrey vil have mig her.
- Min nevø er så romantisk. - Kom, Sansa.
Jeg vil bede for, at du vender hjem.
- Vil du? - Både du og kongen.
- Vær forsigtig, milady. - I lige måde, min løve.
Din konge rider i kamp. Du bør tage afsked med et kys.
Mit nye sværd. Det hedder Hjerteæder.
Kys det.
Kys det igen, når jeg vender tilbage. Med min onkels blod.
- Vil I selv dræbe ham? - Hvis Stannis tør komme nær mig.
Så I tager ud og kæmper i fortroppen?
Kongen diskuterer ikke taktik med en dum pige.
Tilgiv mig, Eders nåde. Naturligvis er I i fortroppen.
Min bror kæmper altid forrest. Og han er en falsk konge.
Din brors tur kommer snart. Så kan du også slikke hans blod af.
Mange kommer ikke tilbage.
Det gør Joffrey. De værste vender altid tilbage.
Kom, milady.
- Hvor er flåden? - På vej.
Hvorfor er den her ikke?
Hund, sig til Hånden, at kongen spurgte om noget.
Kongen spurgte om noget.
Lancel, sig til kongen, at Hånden har travlt.
Hånden siger, at...
Hunden hugger dig gerne i to.
Så er jeg en kvartmand. Det klinger ikke.
Så kan jeg ikke give signal. Stannis Baratheon plyndrer byen-
- indtager tronen og sætter dit hoved op på muren.
Sjovt, bortset fra, at min hoved også er der.
Jeg kan ikke lide mit hoved, men det skal ikke hugges af.
- Hvor er skibene? - Vi overrasker dem.
Varys ved, hvad du fik til morgenmad. Ingen bliver overraskede.
Måske er rygterne sande, og der har været mytteri.
Måske.
Hvorfor vil hun have mig her? Hun hader mig.
Måske hader hun dig mindre end alle andre.
Det tvivler jeg på.
- Måske er hun jaloux. - Hvorfor skulle hun være det?
Jeg har tænkt på, hvor duen var fløjet hen.
Du er bleg, barn. Bløder din blomst stadig?
Passende. Mændene bløder derude, og du herinde.
- Vin til lady Sansa. - Jeg er ikke tørstig.
Jeg tilbød dig ikke vand.
- Hvad gør han her? - Sir Ilyn?
Han forsvarer os. Når økserne slår dørene ned, værdsætter du ham.
- Men vi har jo vagter. - Betalte.
Hvis byen falder, flygter de først.
Vi tog en staldkarl og to tjenestepiger i at snige sig væk.
De første forrædere.
Lad sir Ilyn sætte deres hoveder på stager som en advarsel.
Man skal sørge for, at de simple folk frygter en mere end fjenden.
Husk det, hvis du bliver dronning.
Skulle han beskytte os?
Ja. Forrædere er en fare mod os alle.
Mere vin.
Der er de!
Bueskytter, gør jer klar.
Læg pilene til rette.
Vent.
- Hvad gør du? Vi skal angribe. - Vent.
Der er kun et skib.
Hvor er resten?
Der er kun ét skib.
Bueskytter, gør jer klar.
Læg pilene til rette.
Træk!
Vent.
Der er ingen om bord.
Ildbomber. Hold jer tilbage.
Matthos, buk dig!
Gør klar til at gå i land.
Dværgen kan kun bruge sit trick én gang.
Vi er for langt fra porten. Ilden, bueskytterne...
Hundreder vil dø.
Tusinder.
Lad os indtage byen.
Sansa, kom her, min due.
Eders nåde.
- Hvad gør du? - Beder.
Du er bare perfekt. Beder.
- Hvad beder du for? - At guderne viser os nåde.
- For os alle? - Ja.
- Selv mig? - Ja, Eders nåde.
Selv Joffrey?
- Joffrey er min... - Stop, dit fjols.
"Må guderne vise os nåde." Guderne har ingen nåde.
Det sagde min far, da han så mig bede.
Min mor var lige død. Jeg forstod ikke, hvad døden betød.
Jeg troede, at mine bønner ville få min mor tilbage. Jeg var fire år.
- Jeres far tror ikke på guderne? - Jo, men han kan ikke lide dem.
En til hende.
Her.
Sid ned. Drik.
Ikke sådan. Drik det.
Jeg skulle have været en mand.
Jeg vil hellere kæmpe mod tusind sværd end at sidde hos bange høns.
De er Jeres gæster. I bad dem komme.
Det forventedes af mig. Og af dig, hvis du bliver Joffreys dronning.
Hvis min elendige bror skulle vinde, vil hønsene her igen kagle-
- om hvordan mit mod inspirerede dem.
Og hvis byen falder?
Det så du gerne, ikke?
Det Røde Slot kan stå imod, indtil jeg kan overgive mig til Stannis.
Var det enhver anden, kunne jeg få et privat møde-
- men det er Stannis Baratheon. Jeg har bedre håb om at forføre en hest.
Chokerer jeg dig, due? Tårer er ikke en kvindes eneste våben.
Det bedste sidder mellem benene. Lær at bruge det.
Drik.
Ved du, hvad der sker, når en by bliver plyndret?
Nej, vel?
Hvis byen falder, bliver alle disse fine damer voldtaget.
Halvdelen af dem vil ende med bastarder i maven.
Så vil du værdsætte din røde blomst.
En mand i blodrus finder alt med bryster lækkert.
Og en køn lille ting som dig... Du vil se rigtig god ud.
Et stykke kage, der venter på at blive spist.
En alvorlig mand, ham Stannis.
De går i land.
Lad ilden regne ned over dem.
De er for mange.
Hund. Gør klar til at tage imod de, der når i land.
Pod, løb til Kongens port.
- Få alle vagterne herhen. - Ja.
Kom. Stannis kommer med frisk kød. Også dig.
Hvis nogen af de pile nærmer sig, kvæler jeg dig med dine indvolde.
Gør klar.
Spænd.
Slip!
Spænd!
Slip!
Til Mudderporten.
Hen til Mudderporten.
Hvis nogen dør med et rent sværd, voldtager jeg liget.
Da vi var unge, lignede Jaime og jeg hinanden på en prik.
Jeg forstod ikke, hvorfor de behandlede os forskelligt.
Jaime lærte at kæmpe med sværd og lanser.
Jeg lærte at smile, synge og behage.
Han var arving til Casterly Rock.
Jeg blev solgt til en fremmed, som en hest, der kunne berides.
- I var Roberts dronning. - Og du bliver Joffreys.
Hende kender jeg ikke.
Hun er køn.
Det var et håbløst nej. Jeg kunne, da jeg var fire.
Ret ryggen og bøj dig.
Det var bedre. Lærenem.
Hvor længe har du tjent lady Sansa?
I nogle uger, Eders nåde.
Hvornår forlod du Lorath?
Jeg har haft en tjenestepige fra Lorath.
Hun var datter af en adelsmand. Det er du ikke.
Hvornår kom du til Westeros?
For ti år siden, Eders nåde.
Fra Lorath til det Røde Slot på ti år.
Alt det uden at lære at neje.
Det lyder interessant.
- Hvad hedder du? - Shae, Eders nåde.
Fortæl en historie, Shae.
Da jeg var 13 år...
- Eders nåde. - Hvad nyt har du?
Stumpen har sat floden i brand. Hundreder af skibe brænder.
Stannis' flåde er ødelagt.
Men hans tropper har nået bymuren.
- Hvor er Joffrey? - Oppe på brystværnet med Tyrion.
Før ham til hans kammer.
Hans tilstedeværelse højner moralen.
- Få ham til hans kammer. - Ikke her?
Med kvinder og børn? Skal han da hånes som en kujon?
Nu!
Da jeg fortalte om sir Ilyn, løj jeg.
Vil du høre, hvorfor han virkelig er her?
For os. Stannis kan tage byen og tronen-
- men han får os ikke levende.
Få stigerne rejst.
Hurtigere, I møghunde!
Kom så!
Giv mig noget at drikke.
Vand? Giv mig vin.
Hvad med lidt kold mælk og nogle jordbær?
- Æd lort, dværg. - Du er på den forkerte side.
Jeg mistede halvdelen af mine mænd. Sortebugten står i brand.
Hund. Jeg befaler dig at gå derud!
Du er livvagt. Vi skal slå dem tilbage, ellers tager de byen.
Din konges by.
Jeg skider på livvagten. Jeg skider på byen.
Jeg skider på kongen.
Slip!
Eders nåde. Dronningen vil have Jer til det Røde Slot.
- De forsvarer ikke byen alene. - Hvad skal jeg gøre?
Gå ned og led folket mod de indtrængende, der vil dræbe dem.
- Ville min mor tale med mig? - Det ved jeg ikke.
Sir Boros og sir Mandon, bliv hos min onkel og repræsenter kongen.
Jeg leder angrebet.
Pod, min hjelm.
Sir Mandon, bær kongens fane. Tag opstilling.
Mænd...
De siger, jeg er en halv mand. Men hvad gør det jer til?
Eneste udvej er gennem porten. Der står de.
Der er endnu en udvej. Vi angriber dem bagfra.
Kæmp ikke for kongen og kongeriget.
Kæmp ikke for ære og rigdom, for I får intet.
Stannis vil plyndre byen. Han slår jeres port ned.
Hvis han kommer ind, brænder han jeres hjem.
Han stjæler jeres guld og voldtager jeres kvinder.
Det er modige mænd, der står for døren.
Lad os dræbe dem.
Slaget er tabt. Stannis' tropper står ved porten.
Da Guldkåberne så kongen gå, mistede de alt mod.
- Hvor er min søn? - Jeg vil føre ham tilbage.
- Hvad betyder dit ønske? - Hør her...
Frygt ej. Dronningen har hævet broen. Vi er sikre her.
Joffrey kæmper tappert. Hans riddere skal nok redde byen.
Skal vi synge en vise?
Blide Moder, du nådens kilde
vi beder dig red vores sønner
Gå til dit kammer og barrikader døren.
Stannis dræber dig ikke, men det vil ham der.
- Kom. - Jeg vil sige farvel til en.
- De vil voldtage alle. - Ikke mig.
Gå nu.
Kvinderne er i panik.
- Hvad gør du her? - Jeg bliver her ikke.
- Jeg rejser. - Hvorhen?
Til et sted, der ikke brænder.
Måske nordpå.
Og kongen?
Han kan sagtens dø alene.
Jeg kan tage dig med.
Til Winterfell.
Jeg passer på dig.
Vil du gerne hjem?
Jeg er sikker her. Stannis gør mig ikke noget.
Se på mig.
Stannis er en morder. Lannisterne er mordere.
Din far var en morder. Din bror er en morder.
Dine sønner bliver mordere.
Verden er bygget op af mordere.
Væn dig hellere til at se på dem.
Du gør mig ikke fortræd.
Nej, lille fugl. Det gør jeg ikke.
Kom så op med jer!
Angrib!
Træk den over!
Halvmand, Halvmand!
For satan!
- Rolig nu, søde. - Kæmper de stadig?
Ingen gør dig fortræd.
Lad mig fortælle dig en historie.
Kender du den om løvinden og hendes unge i skoven?
- Kongeskoven? - Ja, min skat.
I Kongeskoven boede en mor og hendes unge. Hun elskede ham højt.
- Men der var andre ting i skoven. - Hvad?
Kronhjorte.
- Kronhjorte er ikke onde. - Og ulve.
Herre...
De hørte dem hyle om natten. Ungen var bange.
Moren sagde: En løve er ikke bange. Vær ikke bange.
En dag vil de bøje sig for dig. Så bliver du konge.
Hjortene og ulvene vil bøje sig.
Bjørnene i Norden og rævene i Syden.
Fuglene på himlen og dyrene i havet.
Alle kommer til dig, lille løve...
...for at krone dig.
Ungen sagde: "Bliver jeg lige så stærk som min far?"
"Ja," sagde moren. "Du bliver så stærk som din far."
Jeg beskytter dig. Det lover jeg.
Bliv og kæmp!
Bliv og kæmp, for helvede!
Far.
Kampen er forbi.
Vi har vundet.
Maja Axholt www.broadcasttext.com
hvem er I? Sagde den stolte lord
som jeg skal bøje mig for?
Blot en kat i en anden form
det er sikkert og vist
klædt i guld eller svøbt i rødt
har en løve stadig kløer
mine er lange og skarpe, herre
mindst så skarpe som Jeres er
således talte han, talte han
herren af Castamere
men nu falder regnen på hans sale
og ingen hører det
ja, nu falder regnen på hans sale
men ikke en sjæl hører det